Emploi: Attaché traducteur (m/f/x):Via Convention premier emploiFunctie-omschrijving:Attaché traducteur (m/f/x)Via Convention premier emploiXFC21181 » Contractuel » Master (diplôme universitaire ou enseignement supérieur de type long) 1 poste(s) appliquer jusqu'au 31-12-2021 appliquer » » » » Contenu de la fonction » Employeur » Profil » Offre » Procédure de sélection » appliquer » Egalité des chances et diversité » Données de contact Contenu de la fonction » Vous traduisez des textes des domaines juridique, administratif, comptable et financier du néerlandais vers le français. » En cas d’absence ou de surcharge de travail de votre collègue traducteur néerlandophone, vous traduisez des textes du français vers le néerlandais. » Vous traduisez occasionnellement des textes (Emails) du français ou du néerlandais vers l’anglais. » Vous utilisez la mémoire de traduction de façon adéquate et vous vous chargez de sa mise à jour. » Vous révisez des textes rédigés ou traduits en français pour en améliorer la capacité et la lisibilité. » Vous formulez des conseils linguistiques à l’attention de vos collègues francophones. » Vous donnez des conseils à vos collègues sur le contenu d'un texte, l'utilisation d'un terme et l'utilisation de certains mots. » Vous organisez votre propre travail en concertation avec votre collègue et en tenant compte des ressources et des priorités disponibles. » Vous apportez votre contribution à la communication externe et interne de l’organisation (site web, rapport annuel, intranet…). Employeur Office de contrôle des mutualités Il y a un emploi vacant au sein du service de traduction de l’Office de contrôle des mutualités (OCM), établi avenue de l’Astronomie 1 à 1210 Bruxelles. Le service compte deux traducteurs (un néerlandophone et un francophone) et fait partie du service des affaires générales et du personnel. Postes vacants » Nombre (1) - 1210 - Saint-Josse-ten-Noode https://www.ocm-cdz.be/fr Profil Étant donné la nature du contrat (convention premier emploi), vous devez, pour appliquer à cette offre d’emploi, impérativement avoir moins de 26 ans au moment de la signature du contrat. Seuls les candidats qui disposent d’un des diplômes suivants seront admis à la première épreuve : » Master en traduction » Master en interprétation » Master en langues et lettres facultés techniques: » Vous êtes capables de exécuter des traductions de grande capacité du néerlandais vers le français, et inversement. » Vous êtes capable de réviser un texte rédigé ou traduit en français en vue de l’améliorer. » Vous maîtrisez parfaitement les règles d’orthographe et de grammaire du français et du néerlandais. » Vous disposez de bonnes facultés de communication écrite, et vous adaptez votre niveau de langue en fonction du public cible. facultés génériques : »Vous planifiez et gérez de manière active votre propre développement en fonction de vos possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique votre propre fonctionnement et en vous enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, facultés et connaissances. »Vous adoptez une attitude souple face aux changements, et vous adaptez aux circonstances changeantes et à des situations variées. »Vous créez et améliorez l'esprit d'équipe en partageant vos avis et vos idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues. »Vous traitez et résolvez les problèmes de manière autonome, vous cherchez des alternatives et vous mettez en œuvre les solutions. » Vous vous impliquez et démontrez de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats, et vous assumez la responsabilité de la capacité des actions entreprises. » Vous agissez de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, vous respectez la confidentialité et les engagements et vous évitez toute forme de partialité. » Vous fournissez des conseils à vos interlocuteurs et développez avec eux une relation de confiance basée sur votre skills. » Vous accompagnez des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournissez un service personnalisé et entretenez des contacts constructifs. Atouts : » Vous disposez d’une expérience avec le logiciel d’aide à la traduction SDL Trados Studio. » Vous avez une bonne connaissance de l’anglais et/ou de l’allemand. Niveau » Master (diplôme universitaire ou enseignement supérieur de type long) Offre Nous vous proposons un contrat de 6 mois à partir du 1er octobre 2021, avec possibilité de renouvellement. Vous serez engagé en capacité d'Attaché traducteur (niveau A) avec le barème de traitement correspondant NA11. Rémunération: traitement de départ minimum : 2073,26 EUR (salaire mensuel net adapté à l’index actuel, allocations réglementaires non comprises, varie selon votre situation personnelle et votre expérience pertinente). Avantages: » gratuité des transports en commun pour le trajet domicile-lieu de travail ; » possibilité de recevoir une prime pour les déplacements en vélo ; » possibilité de bénéficier d’une prime de bilinguisme; » assurance hospitalisation avantageuse; » divers avantages sociaux ; » accessibilité aisée via les transports en commun (arrêt Madou) ; » chèques repas ; » horaire flexible dans la prestation des 38h par semaine ; » 26 jours de congé par an + 12 jours de compensation ; » mise à dissituation d’un ordinateur portable; » possibilité de télétravailler. Contrat: Contractuel Régime de travail: À plein temps Procédure de sélection 1. Sélection de maximum 10 candidats sur la base des CV et lettres de motivation. 2. Épreuve informatisée » Traduction du néerlandais vers le français. Minimum requis: 20 sur 30. » Traduction du français vers le néerlandais. Minimum requis: 5 sur 10. 3. Entretien » Concordance entre le profil du candidat et les facultés sollicités (seules les facultés génériques reprises en caractères gras dans le profil seront évaluées). » Motivation. appliquer Pour appliquer, veuillez envoyer votre CV et lettre de motivation par Email à hr@ocm-cdz.be, au plus tard le 31 août 2021. Egalité des chances et diversité L'autorité fédérale mène une gestion active de la diversité en garantissant l'égalité des chances, de traitement et d’accès aux sélections pour tous ses candidats. Les responsables de sélection veillent à une procédure de sélection objective au cours de laquelle seules vos facultés sont mesurées sur base d’outils et de tests neutres. Votre couleur de peau, sexe, âge ou handicap,… ne jouent aucun rôle dans l’évaluation de vos facultés. Nos descriptions de fonction sont rédigées au masculin uniquement pour des raisons de lisibilité. Toutes les fonctions s’adressent de manière égale aux femmes et aux hommes. Vous êtes une personne en situation de handicap, de trouble ou de maladie ? Consultez la rubrique ‘procédure de sélection’ de cette description de fonction pour en savoir plus sur les mesures proposées (aménagements raisonnables, adaptation de poste,…). Plus d’information sur notre gestion de la diversité ? Vous trouverez davantage d’informations à propos de notre politique d’égalité des chances surwww.selor.be -> A propos de Selor -> Egalité des chances. Vous pouvez également contacterdiversity@bosa.fgov.be. Données de contact François Lejeune - Attaché traducteur E: f.lejeune@ocm-cdz.be vaardigheden:
|
||||||||||||||||||||||||||||||
welkom!! "Registreren" "or" "Login"
August 19 2024
    
|
